Papa, c'est le grand jour ! Tu vas participer à la plus vieille tradition de notre merveilleux pays !
Quoi ? Un buffet à volonté ?!? Mais j'ai même pas pris de sacs en plastique ?!
Non ! Tu as l’opportunité de forger la voie démocratique de notre nation, de contribuer à la grandeur américaine, d’imprimer ta marque sur le--
Stop ! Je me désabonne !
Je ne suis pas une vulgaire newsletter, Papa. Je te demande simplement de voter ! Parce que, malgré toutes les pétitions que j’ai envoyées à notre cher gouverneur, je n’en ai légalement toujours pas le droit, moi...
Je voterai que pour un truc qui me tient à cœur. Par exemple, pour savoir si les singes ont le droit de conduire des taxis. Ça, c’est important !
C'est une mesure à propos de l'alcool...
Lorsque la mission commence[]
Personnage
Dialogue
Quelle arnaque ! La dernière fois que j’ai appuyé sur un bouton "OUI" vert, on m’a filé un morceau de fromage. Cette fois, j’ai eu droit qu’à un autocollant débile !
Fin[]
Personnages
Dialogues
Avant d’aller faire un dépôt de billets verts, je légalise solennellement l’usage récréatif de la marijuana et prohibe la consommation de toute substance alcoolisée !
Wouh-ouh ! Je paie ma tournée !
Vous venez de voter pour une mesure interdisant la consommation d’alcool, mais légalisant la consommation de marijuana.
Ah ah ! Vous avez voté contre vos propres intérêts !
Cette mesure interdit aussi toute manifestation de rire condescendant.
Ah-- Quoi ?!?
Passe la Puff, partie 1[]
Début[]
Personnages
Dialogues
Comment ça, plus d'alcool ? Mais qu'est-ce qu'il va me rester d'intéressant à faire dans la vie ?
T'occuper de ta famille ?
C'est pas le moment de faire de l'humour, Marge. La St-Patrick approche, et tout le monde sait que, si on n'est pas bourré à la St-Patrick, on se fait poignarder par les Leprechauns dans son sommeil.
Je ne crois pas à ces histoires grotesques.
Homer, la mesure entre en vigueur à minuit. Ça nous laisse le temps de faire le plein ! Pas question de ma faire embrocher par ces saletés verdâtres !
Vite, au Kwik-E-Mart !
Lorsque la mission commence[]
Personnages
Dialogues
Il me faut tout ton stock d'alcool, tout de suite !
J'ai toujours su que ce jour arriverait... encore plus après avoir écouté les infos ce matin.
Et quand je dis "tout ton stock alcool", je parle aussi de désinfectant, d'éthanol et de gel hydroalcoolique pour les mains.
Passe la Puff, partie 2[]
Début[]
Personnages
Dialogues
Je vais devoir consommer de la Duff Puff pendant des années avant de perdre la mémoire ! Mais moi, c'est maintenant que j'ai besoin de bière pour oublier !
Impossible pour moi de changer de vice ! Toute mon existence s'articule autour de l'alcoolisme. J'ai même une phrase d'accroche super célèbre : *rote*
Moi non plus, j'aime pas le changement. La preuve : j'ai jamais changé de tenue en 30 ans de série !
Homer, tu me vendrais une bière, dis ? Si je te file un gros dollar...
Un gros dollar ? Wouh-ouh ! J'ai jamais reçu que des petits dollars, voire quelques moyens dollars. Vendu !
Les gars, je vous signale que je suis là. Faites au moins semblant de respecter la loi. Je sais pas, moi, vous avez qu'à dire que vous vendez des billets pour un circuit touristique chez Homer.
Bonne idée ! Heureusement que le chef de la police est là pour nous aider à contourner la loi !
Sans moi, vous finirez par vous faire choper...
Lorsque la mission commence[]
Personnages
Dialogues
Premier et dernier arrête de notre circuit : mon sous-sol ! Les rafraîchissements sont là !
Tu as rempli la machine à laver de bières ? Mais... j'avais encore des vêtements dedans.
Pour une boisson achetée, un t-shirt gratuit !
Passe la Puff, partie 3[]
Début[]
Personnages
Dialogues
Papa ! Il ne reste presque plus de "rafraîchissements" !
Chérie, tu disais la même chose pour la couche d'ozone. Pourtant, tu vois, on est encore tous vivants et en bonne santé, à attendre ce jour sacré du mois de mars.
Encore trois tournées, s'te plaît !
Des "circuits", Barney, pas de "tournées" !
Bon... Pas de panique. Suffit de faire comme les gangsters de la Prohibition, les contrebandiers et... Cletus :
fabriquer moi-même de la bière !
Lorsque la mission commence[]
Personnages
Dialogues
Ma première tentative est terminée ! C'est une bière IPA, comme "Improvistion Pleine d'Alcool de substitution", sauf que le "S" est muet.
Mmmh, elle a une saveur fumée avec une note boisée.
Mouais... C'est parce que je me suis emmêlé les pinceaux avec la chaudière à bois et que j'ai accidentellement jeté une bûche de bois et des cendres dans la bière.
Pas grave... File-m'n une autre !
Ouais, ben je peux en faire qu'une à la fois. Déjà parce que chaque bière est brassée individuellement avoir amour. Et puis aussi parce que j'ai qu'une bouteille.
Fin[]
Personnages
Dialogues
Papa, tous ces types sont dangereusement sobres. Ils commencent même à avoir des idées - et des bonnes, en plus !
J'aime tellement être bourré ! Mais j'aimerais bien trouver un truc qui file pas la gueule de bois...
Maintenant que je ne peux plus boire jusqu'à en oublier mon glaucome, comment vais-je le soigner ?
Je peux pas laisser ces poivrots respectables devenir des hippies qui réfléchissent. Il est de mon devoir de faire remonter leur taux d'alcoolémie !
Passe la Puff, partie 4[]
Début[]
Personnages
Dialogues
J'ai besoin d'aide pour faire entrer illégalement de l'alcool à Springfield.
Ça tombe bien, tu es au bon endroit ! Pas comme ce gars-là.
Ce n'est pas ce genre de bar avec des "mecs en cuir" auquel je m'attendais...
Les Satans de l'Enfer ont l'habitude de faire passer toutes sortes de substances illicites à la frontière canadienne : médocs, alcool, drogues, sirop d'érable...
Lorsque la mission commence[]
Personnages
Dialogues
Bienvenue au Canada, pays de l'excuse perpétuelle. Désolé, c'est nul comme devise...
Je vous pardonne si vous vérifiez pas ce que j'ai dans le coffre.
Marché conclu !
Fin[]
Personnages
Dialogues
Marge ! Les enfants ! Je suis rentré du Canada, alors filez-moi un coup de main pour décharger toute cette bibine illégale !
*soupire* Et c'est seulement la troisième chose stupide et dangereuse qu'il fait cette semaine...
Grâce à ces motards, la brasserie de notre sous-sol bar à nouveau son plein !
La quatrième...
Passe la Puff, partie 5[]
Début[]
Personnage
Dialogues
Mon magasin est tellement mort qu'il devrait bientôt en arriver au stade de la réincarnation...
Comment aurais-je pu deviner que les gens achetaient les snacks gras et sucrés du Kwik-E-Mart uniquement pour éponger leur surplus d'alcool ?
Personne n'a donc de petit creux, même sans alcool dans le sang ?
Peut-être que le PDG de Duff pourrait m'aider.
J'ai bien fait de conserver son numéro de téléphone depuis que je lui ai rendus un service douteux.
Fin[]
Personnages
Dialogues
Comment avez-vous obtenu mon numéro ? Et vous pouvez me le rappeler ? Je ne l'ai pas noté sur mes cartes de visite.
Internet.
Ah oui, Internet... Il paraît que c'est pas mal.
Mon mini-marché périclite. Il faut dire que l'alcool représentait 99 % de mon chiffre d'affaires.
Je vous comprends. Chez nous aussi, les ventes ont chuté depuis qu'il est devenu illégal de vendre de l'alcool.
Même nos canettes de bière réfrigérées et nos chapeaux à pailles en ont pris un coup. Qui l'eût cru ?
Passe la Puff, partie 6[]
Début[]
Personnages
Dialogues
Apu, je crois avoir trouvé une nouvelle accroche marketing : "Voici la Duff Puff ! C'est une révolution : au lieu de boire des plantes fermentées en canette, vous allez boire des plantes en canette !"
Pas question de troquer du houblon du chanvre !
Alors pourquoi avez-vous voté en faveur de l'interdiction de l'alcool ?
Je croyais que c'était une tombola...
Bon, comment vendre cette Duff Puff ? C'est que je n'ai jamais eu besoin de faire de la pub, moi... Certainement parce que je vendais un produit malsain mais addictif, pas comme ce truc.
Lorsque la mission commence[]
Personnage
Dialogues
Eh ben, c'est compliqué ! J'ai pris en stage dix jeunes diplômés de Harvard, mais leur seule idée jusqu'à présent a consisté à faire appel à un cabinet de consultants d'anciens diplômés de Havard.
Peut-être qu'une recherche sur Internet augmenterait ma productivité.
Je n'ai pas vu passer ces quatre derniers heures... Mais toujours rien ! Vous savez quoi ? Je vais utiliser une bonne vieille ficelle : les cadeaux gratuits !
Passe la Puff, partie 7[]
Début[]
Personnage
Dialogues
Nous allons sponsoriser la parade de la St-Patrick et en profiter pour distribuer des échantillons de Duff Puff. On va bien trouver une sorte de robinet géant...
Tiens, j'ai l'impression d'avoir déjà assister à cette scène quelque part... Bon, on va dire que c'est cette Duff Puff qui fait effet.
Voilà, j'ai bouclé ma semaine de deux jours de boulot ! Je n'ai plus qu'à dépenser mes 20 millions de bonus trimestriel.
Lorsque la mission commence[]
Personnages
Dialogues
Hé ! Ce char file de la Duff Puff gratos ! C'est encore mieux que la fois où l'eau remontait gratuitement des égouts !
Incroyable ! Comme quoi, même les rêves les plus fous peuvent se réaliser ! Enfin, sauf celui où je suis poursuivi par un homard géant, j'espère...
Fin[]
Personnages
Dialogues
J'ai l'impression que les Springfieldiens se battent parce qu'ils ont trop bu, mais planent tellement qu'ils ne savent même plus quels magasins piller.
Au moins, on peut dire que la St-Patrick rassemble les gens autour de leur passion commune : la destruction des biens d'autrui.
N'est-il donc pas possible de passer un seul jour férié sans l
La Journée de l'arbre ? Ah non, elle s'est terminée en émeute devant l'usine de cure-dents.